Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 4
Λυπάμαι..
Ο Κανγκ Γου ξεκουράζεται τώρα.
Παρακαλώ μην τον ενοχλείς.
Κάνε στην άκρη!
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να διαταράξει την ώρα της ξεκούρασης του.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σε προειδοποίησα.
Κανγκ Γου!
Αρκετά!
Άφησε την.
Μην απλώσεις χέρι επάνω της.
Είπε ότι είναι τρελή.
Είναι τρελή από έρωτα.
Τι;
Τρελή από τι;
Δεν είναι φυσιολογική γι`αυτό μην απλώνεις χέρι πάνω της.
Υπάρχουν δυο ειδών δέντρα.
Ένα για να σκαρφαλώνεις και το άλλο που δεν μπορείς όσο και να προσπαθείς.
Γι`αυτό σταμάτα και παραιτήσου.
Τι;
Αυτή η γελοία.
Δεν άκουσες;
Μην απλώνεις το χέρι σου πάνω μου!
Πονάω!
Άφησε με!
Κανγκ Γου!
Είναι πραγματικά ψυχωτική!
Ψυχωτική;
Αν θέλεις να προστατεύσεις έναν τίγρη, πρέπει να μπεις πρώτα στην φωλιά του.
Τι κάνεις εδώ;
Χαίρετε! Είμαι θαυμαστής του Κανγκ Γου.
Θα κάνω τα πάντα για τον Κανγκ Γου!
Πως ονομάζεσαι;
Πως μπόρεσες να τον κάνεις μάνατζερ χωρίς να τον ελέγξεις πρώτα;
Αν παρουσιάσει κάποιο πρόβλημα, θα τον απολύσω αμέσως.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα!
Η θέση του Γκεουκ Μπονγκ είναι ακόμα ανοιχτή και αυτός φαίνεται ότι θα κάνει τα πάντα για σένα γι`αυτό πάρε τον για οδηγό.
Δεν θα κάνω απλά τα πάντα για σένα,
Μπορώ να πεθάνω για σένα.
Γιατί έχουν μαζευτεί τόσοι τρελοί τριγύρω μου;
Τι εννοείς Σύντροφε;
Υπάρχει κάποια άλλη αποστολή που δεν γνωρίζουμε;
Όταν λες μια άλλη αποστολή,
Ακόμα και αν υπήρχε άλλη αποστολή, ξέρετε ότι δεν μπορώ να μιλήσω.
Φυσικά.
Ωστόσο, σε μια τέτοια κατάσταση, δεν νιώθουμε εντάξει με αυτό. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Δουλεύω για το Έθνος μας τώρα!
Ελπίζω αυτός να είναι αρκετά καλός λόγος.
Τότε τι θα γίνει με την αποστολή μας;
Θα έχουμε επαφή, θα σας στέλνω εντολές και θα μου αναφέρετε.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Πάντως, η Μιονγκ Γολ φαίνεται να τα πηγαίνει καλά κοντά του.
Δεν μπορεί να είναι μόνο σωματοφύλακας όλη την ώρα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ότι και να γίνει, βρείτε έναν τρόπο.
Γιατί μου το φέρνεις εσύ αυτό;
Η κυρία που δουλεύει εδώ δεν έχει έρθει ακόμα και..
ο καινούριος δεν ξέρει ακόμα τα κατατόπια.
Δεν χρειάζεται.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ξέρεις..
Το να λες στον κόσμο ότι είμαι τρελή...
Μα είσαι τρελή, έτσι δεν είναι;
Δίκιο έχεις αλλά...
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι...
δεν είναι κάτι που πρέπει να ξέρει όλος ο κόσμος.
Ντρέπεσαι;
Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανη.
Υποθέτω ότι όντως ξέρεις ότι δεν είναι κάτι για να περηφανεύεσαι. Γιατί δεν παραιτήσαι λοιπόν;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Τότε...
ζήσε σαν τρελό άτομο.
Τότε αυτό που άκουσα ότι είμαι "ψυχωτική", είναι το ίδιο πράγμα με το να είσαι τρελός;
Γιατί;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ψυχωτικός;
Όχι..
Το ξέρω.
Νιώθω πιο άσχημα όταν ακούω "ψυχωτική" αντί για "τρελή".
Τότε καλά το άκουσες.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν θα φύγεις;
Απλά χρησιμοποιήστε ότι υπάρχει εδώ για την ώρα Η υπηρέτρια θα σας βοηθήσει να τακτοποιήσετε τα πράγματα σας αργότερα.
Όχι.
Όπως βλέπετε, δεν έχω φέρει πολλά πράγματα.
Θα τα τακτοποιήσω μόνος μου.
Ορίστε. Αυτός είναι ο καφές σήμα κατατεθέν της Γιου Ντα Χε.
Πιείτε το καθώς θα δουλεύετε.
Ο αρχηγός είπε να μην σου δώσω καθόλου πληροφορίες.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σας δωροδοκώ;
Πέρα από αυτό, η αναφορά έγινε από εμένα.
Δεν έχετε ανακαλύψει τίποτα σχετικά με τον Πρόεδρο και τους Βόρειους;
Και τι γίνεται με τις κινήσεις τους;
Δεν έχουμε τίποτα νεότερο μέχρι τώρα...
Αλλά τι...;
Βρήκες κάτι! Τι είναι;
Κοίτα! Πριν λίγο καιρό, φαίνεται ότι έγινε μια μυστική δημοπρασία.
Και πήραμε πληροφορίες ότι ένας Πράκτορας του Βορά ήταν στην Σιγκαπούρη εκείνες τις μέρες.
Αλήθεια
Ωστόσο, ενώ ερευνούσαμε, ανακαλύψαμε κάτι.
Τι;
Υπήρχαν κάποιοι που ισχυρίστηκαν ότι είδαν τον διάσημο ηθοποιό Κανγκ Γου...
...στην δημοπρασία.
Τον Κανγκ Γου;
Ναι.
Άρα ο διάσημος ηθοποιός πήγε στην μυστική δημοπρασία αντί για κλάμπινγκ όσο ήταν στο εξωτερικό;
Τι κάνεις;
Κοιτούσα το σπίτι.
Εκείνο το δωμάτιο είναι απαγορευμένο για όλους εκτός του παππού, γι`αυτό μην είσαι περίεργος.
Αφού λες ότι είναι απαγορευμένο, νιώθω μεγαλύτερη περιέργεια.
Και εγώ είμαι ακόμα πιο περίεργη για το ποιος είσαι.
Αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε, η περιέργεια σου θα κοπάσει τελικά.
Μήπως, σου αρέσω;
Ακόμα και στην Σιγκαπούρη, φαινόσουν σαν ψυχωτικός κυνηγός.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι θα συμβεί μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας.
Είσαι πολύ προφανής!
Θα σου δώσω μια συμβουλή επειδή με έσωσες κάποτε από μια άσχημη κατάσταση.
Αν ενδιαφέρεσαι για μένα, ξέχασε το!
Δεν έχω σχέση με άτομα που δεν είναι οι καλύτεροι.
Τότε υποθέτω ότι είσαι σίγουρη ότι δεν είμαι ο καλύτερος.
Παππού!
Ναι.
Στέκονταν έξω από την πόρτα όλη την ώρα.
Δεν είναι ύποπτος;
Τι;
Κοιτούσα το σπίτι.
Δεν είναι κακό να είναι περίεργος κάποιος.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αρκετά αξιόπιστος ώστε να τον αφήσεις να μένει εδώ;
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι θα το μάθουμε.
Αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι για μένα, δεν θα πάρει πολύ μέχρι να απολυθείς.
Γεια σου, Όππα!
Όππα!
Όππα...
Πως να ελκύσει αυτό έναν άντρα; με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Χρειάζεσαι κάτι...Όππα;
Αν τον καταφέρεις να αντιδράσει, προς εσένα, αυτό θα σημαίνει ότι έχεις καταφέρει τα μισά.
Θέλεις καφέ, Όππα;
Θέλεις να πεθάνεις;
Όππα!
Αν το πεις ακόμα μια φορά, είσαι νεκρή.
Φαίνεται να σιχαίνεται τη λέξη "Όππα".
Οι πιο πολλοί ερωτεύονται το κορίτσι όταν τους φωνάζει "Όππα".
Δεν νομίζεις ότι βασίζεσαι πολύ στις παλιές σου εμπειρίες;
Νομίζεις ότι θα είχες φτάσει μέχρι εδώ αν δεν ήταν χάρη στις παλιές μου εμπειρίες.
Δεν ξέρεις ότι είσαι στο πλάι του χάρη σε μένα;
Το ξέρω αυτό αλλά...
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ούτε ο τύπος της αθώας...
Ούτε ο τύπος της χαριτωμένης...
Ποιος είναι ο τύπος του;
Νομίζω..
Ότι είναι απόλυτα ψυχωτικός.
Ένας ψυχωτικός είναι ένας ψυχωτικός.
Πως θα βρω τι είδους ψυχωτικός είναι.
Τι ασαφής εντολή είναι αυτή;
Ποια είναι αυτή;
Οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν μικρός και δεν έχει αδέρφια.
Λέει ότι ζει μόνος του.
Είναι η κοπέλα του;
Τι έχεις κάνει ως τώρα;!
Άκουσα πως έφυγες το απόγευμα.
Μην ανησυχείς, δεν παίζω.
Τότε τι κάνεις;
Σου είπα μου δίνεις αναφορά για τα πάντα.
Τα σχέδια πρέπει να είναι μυστικά.
Τι;
Πρώτα δράση, και αναφορά αργότερα.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λιγάκι...
Κάνε απλώς την δουλειά σου. Μην με απασχολείς!
Η δουλειά μου είναι να είμαι δίπλα σου.
Τότε πρέπει και εσύ να τρέξεις.
Πως είσαι;
Εξαιτίας του ήχου των βημάτων σου, δεν μπορώ να ... συγκεντρωθώ.
Είπε να τρέξω και τώρα να είμαι ήσυχη.
Τι πρέπει να κάνω τότε;
Παίζει πόλεμος νεύρων μαζί σου.
Ο Κανγκ Γου είναι γυναικάς. Νομίζεις στ'αλήθεια πως θα αφήσει μια γυναίκα σαν την Τζου ΙνΑ;
Πριν σε γνώρισα, Μιόνγκ Γολ,
ήμουν φαν της Τζου ΙνΑ οπότε τη ξέρω αρκετά καλά.
Μάλλον κάτι γίνεται μεταξύ της Τζου ΙνΑ και του Κανγκ Γου.
Γι'αυτό έλεγε ότι είμαι ψυχοπαθής;
Τι;
Τίποτα.
Όμως τι εννοείς με τον "Πόλεμο των Νεύρων";
Κράτα το χέρι μου για ένα λεπτό
Και τώρα τράβα σιγά σιγά.
Αυτό είναι τράβηγμα. Και τώρα προσπάθησε να σπρώξεις.
Και αυτό είναι σπρώξιμο.
Ε;
Τραβάω και σπρώχνω.
Αν η Τζου ΙνΑ φαίνεται να τραβιέται μακρυά, τότε εσύ σπρώξ'την.
Και αν εσύ νομίζεις πως πάει καλά, τότε σπρώχνεις.
Οπότε αυτός ο άνθρωπος δεν θα ξέρει τι γίνεται στ'αλήθεια, εσύ σπρώχνεις και τραβάς. Σπρώχνεις και τραβάς.
Και μόλις όταν δεν ξέρει τι γίνεται, τότε αυτό είναι που κάνεις στη Τζου ΙνΑ
Μιόνγκ Γολ...Α!
Άρα νομίζεις πως θα παντρευτούνε;
Α, και βέβαια!
Νομίζεις πως ο Κανγκ Γου θα έβαζε όλη αυτή την προσπάθεια και να τελειώσει τη σχέση τους και να μην προχωρήσει;
Θα στοιχημάτιζα $100 γι'αυτό και θα κέρδιζα κιόλας!
Αυτό κάνει το θέμα χειρότερα. Δεν μπορώ να ελέγξω τον Κανγκ Γου από μόνη μου.
Και τώρα όμως πρέπει να αντιμετωπίσω την Τζου ΙνΑ ως εμπόδιο μου.
Είναι σαν βουνό.
Φίλε! Είπα ότι δεν θέλω φαγητό.
Ααα!...κάτσε. Κάτσε.
Ακόμα και αν δεν πεινάς, απλώς κάτσε και δες το παππού σου να τρώει φαγητό. Να δω τουλάχιστον το πρόσωπό σου σπίτι.
Έχεις κάποιον που κοιτάζει τη φάτσα σου κάθε μέρα εδώ.
Μα...
Την κακόμαθα πολύ όταν ήταν μικρή και κατέληξε έτσι.
Νομίζω πως η εγγονή σας είναι γλυκούλα.
Νομίζω πως προσπαθείς πολύ να τον γλύψεις.
Πάντα νομίζω πως όταν προσπαθούν πολύ κάτι παράξενο υπάρχει.
Ο Δάσκαλος Τσόι εδώ είναι πολύ ταλαντούχος στην κουλτουριστική τέχνη.
Και θα με βοηθάει πολύ από εδώ και πέρα.
Οπότε να'σαι καλή σ'αυτόν.
Τότε θα σε ρωτήσω ευγενικά.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Ε Ε! Κακομαθημένο!
Αν δεν είναι ο Παππούς, τότε είμαι εγώ;
Θες να γίνεις ο άντρας της Σταχτοπούτας ή κάτι τέτοιο;
Δεν έχω τίποτα τέτοιο σχεδιασμένο.
Ο ναρκισσισμός της παρατραβιέται καμιά φορά.
Δεν έχει να κάνει με μένα να είμαι ναρκισσιστική. Πρέπει να ανησυχώ για τα τέτοια θέματα.
Ε! Σου είπα να κάτσεις!
Είναι η μόνη εγγονή.
Οπότε την αφήνω να με ελέγχει (κακομαθαίνω)
Αν και συμπεριφέρεται αυστηρά, είναι πολύ αδύναμη μέσα της.
Μην το πάρεις κατάκαρδα.
Και απλώς προσπέρασε το.
Αν πραγματικά δεν σε συμπαθεί, γίνεται δύσκολο να δουλέψω δίπλα σου.
Εντάξει. Ας φάμε.
Κακομαθημένη...
Είσαι εδώ;
Ο Σκηνοθέτης θέλει να τον πάρεις τηλέφωνο.
Μάλλον δεν είναι εδώ.
Λι Κανγκ Γου.
Τι κάνεις εδώ;!
Δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά και νόμιζα πως θα΄σουν εδώ άρα...
Ποιος είπε πως μπορείς να έρθεις εδώ χωρίς καμία άδεια;
Αα αυτό...
Εσύ...
Φύγε! Και από δω και πέρα, μην ακουμπάς τα πράγματά μου χωρίς άδεια. Κατάλαβες;
Συγνώμη.
Από εδώ και πέρα, θα είμαι προσεχτική.
Σου είπα να φύγεις!
Αυτός ο θυμός του!
Πως μπορώ να κάνω κάτι με αυτόν τον τύπο;
Αα, την Τετάρτη στις 10.30, έχει κανονιστεί να γυρίσεις την ταινία Δολοφόνος στο στούντιο.
Και θα αρχίσει το γύρισμα στις 15.00.
Θα κάνεις εμετό αν τρως έτσι.
Συνέχισε.
Και στις 20.00, πρέπει να πας στο πάρτυ της διάσημης σχεδιάστρια κοσμημάτων Σου Α Μι, για την καινούργια της συλλογή.
Ναι;
Αν δεν ήταν για την Μιόνγκ Γολ, θα του είχα δώσει μπουνιά στη φάτσα.
Σενάριο!
Αα ναι! Σενάριο.
Τα σενάρια σου έρχονται!
Σ'αγαπώ!
Αυτή είναι.
Εκείνη η μυστική σωματοφύλακας που έσωσε τον Κανγκ Γου την τελευταία φορά.
"Αυτή είναι";
Πόσο χρονών είσαι;
Γιατί χρειάζεσαι να ξέρεις την ηλικία μας;
Πρέπει ειλικρινά να είμαι αυστηρή πάνω σας για να καταλάβετε;
Αυστηρή;
Τι εννοείς με αυστηρή;
Εσύ είσαι η κεφαλή;
Τότε εσύ τι είσαι;...Εσύ είσαι το πόδι;
Έλα πάνω μου!
Όμως βάλε καλά στο μυαλό σου.
Όποιος έρθει πάνω μου πρώτη θα πεθάνει στα χέρια μου.
Μιόνγκ Γολ. Η Μιόνγκ Γολ;
Τι κάνεις τώρα;
Συγνώμη. Εγώ κανόνιζα το πρόγραμμά σου οπότε δεν κοιμήθηκα πολύ άρα...
Συγνώμη.
Ωω...Μιόνγκ Γολ!
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να πας στο νοσοκομείο;
Είμαι εντάξει.
Γιατί όλοι οι έφηβοι είναι τόσο βίαιοι αυτήν την εποχή;
Και γι`αυτό...
Ξέχνα το νοσοκομείο και τηλεφώνησε τον δάσκαλο Σονγκ.
Μιλώντας για τον δάσκαλο Σονγκ..
Δεν ξέρεις την μπουτίκ Σονγκ.
Δεν είναι πολύς καιρός που άρχισα να δουλεύω.
Ξέρω ότι τα ρούχα σου είναι έτοιμα.
Αλλά γιατί χρειάζεται να πας σε μπουτίκ;
Θα την πάρουμε μαζί σε αυτά τα χάλια;
Υπήρχε μόνο αυτό στο μέγεθος σου.
Αλλά το σχέδιο είναι κάπως...
Θα είναι εντάξει, φτάνει να μην σχιστεί.
Πάμε.
Πάμε!
Συνέχισε την καλή δουλειά.
Πάμε μέσα.
Τσκ...
Μοιάζω με καλικάντζαρο.
Θα έρθει και ο παππούς μου απόψε.
Γι`αυτό να είσαι καλός.
Γιατί να το κάνω;
Πάντα σχεδιάζεις να με εκνευρίζεις.
Φαίνεται ότι μου την έφερες για τα καλά.
Γι`αυτό προσπάθησε να πείσεις τον παππού μου.
Και σταμάτα να χρησιμοποιείς την τρελή για να με κάνεις να ζηλέψω.
Σκέψου ότι θέλεις.
Πληγώνεται η περηφάνια μου όταν ο κόσμος νομίζει ότι μου φέρεσαι όπως εκείνη.
ΙνΑ.
Φαντάζομαι ότι πραγματικά δουλεύεις σκληρά για να φανείς καλός στον παππού μου.
Ήρθα μαζί του επειδή ενδιαφέρεται επίσης για τον ίδιο τύπο τέχνης που ενδιαφέρει και μένα.
Δεν κάνω ψεύτικα όνειρα,
μην μιλάς απερίσκεπτα.
Τότε είναι εντάξει.
Ο Κανγκ Γου μας, ενδιαφέρεται επίσης για τέτοια τέχνη.
Νομίζω ότι και οι δυο σας έχετε μερικά πράγματα να συζητήσετε.
Αα, αλήθεια;
Δεν είναι στο σημείο που να μπορώ να καυχιέμαι.
Χαν Μιονγκ Γολ;
Παραλίγο να μην σε αναγνωρίσω.
Κάπως,
κατέληξε έτσι.
Τώρα.
Ξέρεις ότι είσαι στην μέση της αποστολής;
Φυσικά.
Μην το ξεχάσεις αυτό!
Ότι ήρθαμε εδώ για το Έθνος μας και τους πολίτες!
Θα το έχω στον νου μου.
Σήμερα η διάσημη σχεδιάστρια κοσμημάτων, Σοι Με,
Έχει λανσάρει μια νέα κολεξιόν στην Νότια Κορέα για πρώτη φορά!
Παρακαλώ χειροκροτήστε την.
Κυρίες και κύριοι σας ευχαριστώ που αφιερώνετε τον πολύτιμο χρόνο σας.
Η Σόι Με είναι μια παραδοσιακή Ευρωπαϊκή μάρκα κοσμημάτων.
Που επεξεργάζεται τα διαμάντια για πάνω από εκατό χρόνια.
Γεια σου Ρομπ.
Εις Υγείαν!
Ας πιούμε!
ΙνΑ.
Η εγγονή μου είναι θαυμάστρια σας.
Αυτή είναι η εγγονή του Προέδρου Τζου ΙνΑ.
Χαίρω πολύ.
Πάντα φοράω τα κοσμήματα σας σε τόσο σημαντικές εκδηλώσεις.
Αυτό που φοράω τώρα είναι από την ειδική έκδοση της Γαλλίας.
Μου πηγαίνει;
Είσαι ηθοποιός;
Όχι δεν είμαι ηθοποιός.
Και τι κάνεις;
Είμαι απλά μια προσωπική σωματοφύλακας για τον κύριο Κανγκ Γου.
Αα, μάλιστα.
Είσαι σωματοφύλακας.
Έχεις έναν τόσο καταπληκτικό λαιμό για να είσαι απλά σωματοφύλακας.
Θα ήθελα να φορέσεις ένα κομμάτι που σχεδίασα.
Ευχαριστώ.
Θα το κολάκευες τόσο.
Χορεύουμε;
Συγγνώμη αλλά δουλεύω τώρα.
Κάνε στην άκρη.
Σε παρακαλώ κάνε στην άκρη.
Άκουσα ότι είσαι από το Κανγκ Γον Ντο. Που έμαθες να μιλάς Αγγλικά;
Επειδή ζούσα στο Κανγκ Γον Ντο, δεν μπορούσα να μάθω Αγγλικά;
Τα έμαθα μόνη μου.
Τότε γιατί δεν έμαθες να χορεύεις και μόνη σου;
Έμαθα μόνο πράγματα που μπορώ να τα κάνω μόνη μου.
Αν με πατήσεις ξανά, θα σε απολύσω.
Ακόμα και αν με κάνεις να φαίνομαι άσχημα, πάλι θα σε απολύσω.
Απλά ακολούθησε με.
Ναι;
Όχι. Θα έρθω αμέσως εκεί.
Είσαι η κληρονόμος των ξενοδοχείων galaxy.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Είσαι σίγουρος;
Όταν τον εντόπισα τελικά, τον έχασα πάλι.
Έχει γίνει πιο δύσκολο.
Άρα, δεν θα εμφανιστεί σε εκείνο το σπίτι ξανά;
Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί όταν υπάρχουν φήμες ότι κάποιοι τον ψάχνουν;
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις γιατί τον ονομάζουν καλικάντζαρο;
Λοιπόν, βρήκα γιατί.
Μοιάζει με πραγματικό καλικάντζαρο.
Εξαφανίζεται τυχαία.
Δηλαδή αυτό που μου λες είναι...
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτό είναι ένα σκίτσο του.
Μπόρεσα να εντοπίσω τα άτομα που τον είδαν και έφτιαξα αυτό το σκίτσο.
Το ονομάζεις αυτό σκίτσο;
Κάθε βήμα είναι σημαντικό.
Και τώρα.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να βγάλω τα γυαλιά του.
Και αν έχει διπλά βλέφαρα ή όχι.
Ή αν έχει σχιστά μάτια.
Πότε;
Μιας και έβαλα τα στοιχεία στο δίκτυο πληροφοριών,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να περιμένεις λίγο ακόμα.
Και επειδή έπρεπε να μεγαλώσω το δίκτυο πληροφοριών μου για αυτό,
το κόστος θα ανέβει.
Ουάου. Θα σου φέρω καλά νέα για να ακούσεις σύντομα.
Οι διασημότητες, Κανγκ Γου και Τζου ΙνΑ που γυρίζουν μαζί το δράμα, Εκτελεστής,
είχαν μία κοινή δημόσια εμφάνιση.
Αυτό μας κάνει να πιστεύουμε ότι μπορεί πραγματικά να υπάρχει κάτι ανάμεσά τους.
Αλήθεια πρόκειται να παντρευτείς την Τζου ΙνΑ;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Έχω μεγάλο ενδιαφέρον για σένα.
Τι είδους γυναίκες σου αρέσουν;
Βλέπεις έχω μία κόρη.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις γυναίκες.
Αυτός ο κατεργάρης είναι αγενής.
Παρακαλώ υποχώρησε.
Απλά ακολούθησε με.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Γιατί εξαφανίστηκες έτσι;
Ποιος σου είπε να ανησυχείς για τέτοιου είδους πράγματα;
Αλλά αν φύγεις έτσι απότομα στη μέση του χορού,
ήμουν περίεργη.
Μην υπερβάλλεις επειδή σου έπιασα το χέρι και χόρεψα μαζί σου.
Αν μαζέψω όλες τις γυναίκες που τους έχω πιάσει το χέρι...
Προσοχή!
Τι συνέβη στο φόρεμά σου;
Έχεις ιδέα πόσο κόστισε αυτό το φόρεμα;
Είσαι αδέξια;
Θα το κρατήσω αυτό απ' το μισθό σου.
Αυτός ο μικρός κατεργάρης!
Κατ, τι;
Θα φύγω. Θα πάω σε κάποιο δωμάτιο.
Δεν σοβαρεύει το πράγμα;
Δεν έχει ενδιαφέρον για τις γυναίκες.
Αυτό είπε με το ίδιο του το στόμα.
"Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις γυναίκες."
Και επίσης. Η Μιονγκ Γολ δεν ξέρει πως να νιώσει.
Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσει το κεφάλι της.
Το κεφάλι της.
Το κεφάλι της;
Τα αντανακλαστικά σου. Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις αυτά τα αντανακλαστικά στον Κανγκ Γου.
Τι σε φέρνει εδώ;
Όταν πήγα σπίτι, είπαν ότι πήγες στην παιδική χαρά να γυμναστείς.
Είναι καλό να προπονείς το σώμα σου, αλλά δε νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή γι' αυτό.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που μάζεψε ο σύντροφος Χι Μποκ,
θα είναι πιο δύσκολο αν πλησιάσεις τον Κανγκ Γου σαν χαριτωμένη γυναίκα.
Και πραγματικά δεν είναι εύκολο για σένα να φερθείς σαν γυναίκα.
Τι θα κάνουμε λοιπόν γι' αυτό;
Σε αυτές τις περιπτώσεις, αντί να τον προσεγγίσεις σαν γυναίκα προς άντρα,
είναι πιο εύκολο να τον πλησιάσεις ως άνθρωπος προς άνθρωπο.
Πώς;
Προσπάθησε να μάθεις ποια είναι η αδυναμία του.
Δεν υπάρχει άνθρωπος εκεί έξω που να μην έχει μία.
Και όταν θα ξέρεις την αδυναμία του ή την πληγή του, τότε μπορείς να την χρησιμοποιήσεις εναντίον του.
Δε μοιάζει δειλό αυτό, να χρησιμοποιήσω την αδυναμία του ή το επώδυνο παρελθόν;
Τότε έχεις σκοπό να χρησιμοποιήσεις την άλλη μέθοδο που δεν λειτουργεί;
Δεν λέω να ξεθάψεις το παρελθόν του και να το χρησιμοποιήσεις για να τον πληγώσεις πάλι.
Απλά δώσ' του να καταλάβει ότι "ο μόνος άνθρωπος που καταλαβαίνει τον πόνο σου είμαι εγώ".
Κάνε τον να το καταλάβει αυτό.
Δεν υπάρχει κανένας άνθρωπος που να μην έχει κάποια πληγή από το παρελθόν.
Φρόντισε να μάθεις
τι είναι αυτό που τον πληγώνει περισσότερο.
Μαθήτρια!
Γεια σου.
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
Από πότε είσαι εδώ πέρα;
Αυτή είναι η τρίτη μέρα.
Δηλαδή ήσουν εδώ για τρεις νύχτες;
Ναι.
Είμαι χαρούμενη και μόνο που βλέπω το σπίτι που ζει ο Κανγκ Γου Όππα.
Σήκω πάνω.
Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαι σκληρή για να σου βάλω λίγο μυαλό.
Σκληρή;
Όχι, Όννι, είναι μόνο που εγώ...
Νομίζεις ότι το σώμα σου μπορεί να τα βγάλει πέρα μαζί μου όπως είναι τώρα;
Οι γονείς σου θα ανησυχούν.
Γι' αυτό πήγαινε πίσω στο σπίτι.
Η ευχή μου είναι να κρατήσω το χέρι του Κανγκ Γου όππα μόνο μια φορά.
Μήπως είναι πολλά αυτά που ζητάω; Ή μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο;
Τι είναι;
Είναι μια μαθήτρια μπροστά απ' το σπίτι σου.
Και λοιπόν;
Αυτή είναι η τρίτη νύχτα που είναι εδώ.
Και;
Είπε ότι η ευχή της είναι να πιάσει το χέρι σου μόνο μια φορά.
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο μια ευχή,
αλλά αν μπορείς να της δώσεις ένα αυτόγραφο, νομίζω ότι θα είναι πολύ χαρούμενη και θα πάει σπίτι.
Δεν ξέρεις ότι δεν δίνω αυτόγραφα;
Το ξέρω αυτό αλλά...
Νιώθω πολύ άσχημα για τη μαθήτρια.
Νομίζεις ότι είναι η μόνη μαθήτρια που το κάνει αυτό;
Αν μαζέψω όλες τις μαθήτριες σαν κι αυτή, μια παιδική χαρά δεν θα είναι αρκετή.
Σιγά το δύσκολο να της δώσεις ένα αυτόγραφο!
Ξέρεις για ποιο λόγο δεν μοιράζω έτσι απλά αυτόγραφα;
Γιατί να μην το ξέρω.
Πρέπει πάντα να είναι δύσκολο να αποκτήσεις πολύτιμα πράγματα.
Γιατί είσαι τέτοιος γάιδαρος;
Είσαι εδώ μόνο χάρη σε αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν θα έπρεπε λοιπόν να είσαι ευγνώμων;
Αν ήμουν εγώ,
Τότε γιατί δεν πας έξω να της δώσεις το δικό σου;
Γιατί να θέλει το αυτόγραφο μου;
Σωστά!
Έχω κάτι που ένα άτομο σαν και εσένα δεν έχει.
Την στιγμή που θα αρχίσω να το δίνω δωρεάν, η αξία μου στην αγορά θα πέσει.
Αντί να με ενοχλείς,
φύγε!
Δεν θα υπάρχει καμία πληγή σε έναν τέτοιο άνθρωπο.
Ο Κανγκ Γου είπε να σου δώσω αυτό αντί για το αυτόγραφο του.
Αλήθεια σου είπε ο Κανγκ Γου όππα να μου το δώσεις αυτό;
Ναι.
Το είχε αυτό πολύ καιρό. Το φορούσε όταν πήγαινε για ύπνο.
Ο Κανγκ Γου όππα είναι ένας άγγελος. Άγγελος!
Ο φύλακας άγγελός μου.
Αυτό που ήθελες να πεις είναι ένας διάολος με μάσκα αγγέλου.
Σ' ευχαριστώ!
Ορίστε, πιες κάτι.
Παππού!
Ναι;
Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω τον Τσόι Ριου σαν σωματοφύλακά μου;
Τι;
Ο δάσκαλος Τσόι Ριου σαν σωματοφύλακας σου;
Δεν μου αρέσουν οι τωρινοί σωματοφύλακες.
Νομίζω ότι είναι καλός στις πολεμικές τέχνες.
Πώς...
ξέρεις ότι είναι καλός στις πολεμικές τέχνες;
Επειδή υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζεις ανάμεσα σε εμένα και εκείνον.
Σε παρακαλώ, Παππού.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να κάνει ο δάσκαλος Τσόι.
Δε χρειάζεται να είναι μαζί σου συνέχεια για να πει αν είναι ψεύτικα τα έργα τέχνης ή όχι.
Θα φροντίσω να μην συμπίπτει με τις δουλειές σας.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, άσε με...
Αχ Θεέ μου...αυτό το παιδί...
Πιθανότατα το θέλει κι ο ίδιος.
Γιατί αλλάζεις το σωματοφύλακά σου;
Φαίνεται λίγο πολύπλοκος.
Είναι επειδή είναι κάποιος που ξέρει την αξία μου.
Ε;
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα που μπορώ να τον χρησιμοποιήσω.
Ξέρεις πόσο τρομακτική μπορεί να γίνει η ζήλια των ανδρών;
Και η σιλουέτα του είναι ωραία και φαίνεται μοναδικός.
Προσπαθείς να κάνεις τον Κανγκ Γου να ζηλέψει;
Γρήγορα να τα φέρεις!
Έχεις βιταμίνες, πρωτεΐνες, και ψαρέλαιο σωστά;
Ξέχασες το ψαρέλαιο!
Το ψαρέλαιο έχει βιταμίνες Ωμέγα και DHA. Άνθρωποι σαν και εμένα που χρησιμοποιούν το μυαλό τους, το χρειάζονται.
Νερό!
Δεν είναι αυτό το νερό μου!
Δεν ξέρεις ότι πίνω μόνο μεταλλικό νερό βγαίνει 200 μέτρα κάτω από το έδαφος;
Χαρτομάντιλο.
Εσύ καθαρίζεις το πρόσωπο σου με χαρτί υγείας;
Δεν ξέρεις ότι χρησιμοποιώ μόνο το οργανικό, μαλακό χαρτί πολυτελείας; Δεν το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρεις τίποτα!
Φέρε μαζί τα ανάγλυφα!
Είμαι σκλάβα του ή κάτι τέτοιο;
Πραγματικά θέλω να σου βαρέσω την μούρη μέχρι να γίνει ανάγλυφη.
Έι!
Με κάλεσες;
Υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις σωστά;
Τι σωματοφύλακας είσαι;
Τι εννοείς...
Τι έκανες όταν βανδάλιζαν το βαν μου;
Τι έπαθε το αμάξι;
Νομίζεις πως σε προσέλαβα για να σε ταΐζω και να σε κοιμίζω;
Πρέπει να σου εξηγώ τα πάντα;
Γιατί τα παιδιά γράφουν πάνω στο αμάξι;
Λοιπόν αντί να είσαι συμπονετική με κάτι χαζό,
κάνε απλά σωστά τη δουλειά σου!
Τι;
Καθάρισε το γρήγορα!
Δεν έχει σημασία πόσο προσπαθώ, δεν μπορώ να βρω ανθρωπιά σ'αυτόν.
Πως μια Ε.Π σαν την Χαν Μιονγκ Γολ κατέληξε έτσι;
Τα καθαριστικά είναι...
Κάνει και πράγματα σαν κι αυτό;
Βρήκες τίποτα για εκείνον;
Δεν ξέρω τίποτα για τις πληγές του.
Είναι δύσκολο να βρούμε οτιδήποτε για εκείνον.
Τότε, τι εννοείς;
Σου είπα να ανακαλύψεις αυτό που τον πονάει και τον κάνει πιο ευάλωτο.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Είναι δύσκολο να ψάξω στο παρελθόν του.
Ο πιο πολύς κόσμος έχει πληγές από το παρελθόν που δεν μπορεί να γιατρέψει.
Ο Κανγκ Γου θεωρείται ο τέλειος άντρας.
Έχει ταξιδέψει στην Αμερική εξαιτίας της ιατρικής δουλειάς των γονιών του.
Ξέρει πέντε γλώσσες και έχει μεγαλώσει στο εξωτερικό.
Είναι καυτό θέμα από το ντεμπούτο του.
Δεν μπαίνει εμπόδιο στο παίξιμο σου η φήμη σου;
Οι γονείς ήταν γιατροί και μεγάλωσα στο εξωτερικό;
Νιώθω ότι αυτό με βοήθησε να διαμορφώσω τον χαρακτήρα μου.
Η ηθοποιία απαιτεί μια ποικιλία συναισθημάτων...
Έπρεπε να είχες κοιμηθεί στο κρεβάτι σου.
Πως μπορεί ένα άτομο σαν και σένα που δεν πέρασε δυσκολίες να ξέρει τι σημαίνει πόνος;
Όχι.
Μπαμπά, που είσαι;
Μπαμπά, που πήγες;
Μπαμπά!
Μπαμπά, που είσαι;
ΜΠΑΜΠΑ!
Είναι άρρωστος;
Με συγχωρείς...
Συγνώμη!
Μη φεύγεις...
Με συγχωρείς!
Μη φεύγεις!
Συγνώμη...
Μην μ`αγγίζεις.
Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο που να μην έχει πληγωθεί.
Απλά καλύπτουν τις πληγές τους.
"Μη φεύγεις";
Μήπως ένα άτομο που αγαπάει πήγε κάπου μακρυά;
Μήπως πέθανε η πρώτη του αγάπη;
Πως είναι;
Έχεις φάει για δείπνο;
Να σου παραγγείλω κάτι;
Μακαρόνια με μαύρα φασόλια;
Ψαρόσουπα;
Νουντλς με λαχανικά;
Φάε μόνος σου.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις ότι θα αργούσες.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω από την πείνα περιμένοντας σε.
Ποιος σου είπε να με περιμένεις;
Απλά ανησυχούσα.
Και νόμιζα ότι δεν σου αρέσει να τρως μόνη σου γι`αυτό περίμενα...
Μου αρέσει να τρώω μόνη μου, γι`αυτό από δω και μπρος να μην ανησυχείς.
Υποθέτω ότι είσαι κουρασμένη επειδή το σχέδιο δεν πάει καλά.
Είναι δικό σου το λάθος;
Αυτό είναι επειδή ο Κανγκ Γου δεν ερωτεύεται την Μιονγκ Γολ.
Τα πόδια σου έχουν πρηστεί.
Άφησε με ήσυχη!
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Είμαστε αντρόγυνο.
Ποιος είναι αντρόγυνο;
Τι εννοείς; Εσύ και εγώ.
Αν με νευριάσεις άλλη φορά, θα πάρω διαζύγιο.
Γιατί κάνει τόση φασαρία.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Το σημερινό πρόγραμμα είναι πολύ δύσκολο.
Δεν ξέρω πως ήταν πριν, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη, θα πρέπει να κλείσω.
Είναι τόσο παράξενοι.
Αν ο Κανγκ Γου δουλεύει έτσι, θα κουραστεί η Μιονγκ Γολ.
Καλή δουλειά.
Φαντάζομαι ότι τελείωσες νωρίτερα απ`ότι περιμέναμε.
Θα προχωρήσουμε στο επόμενο ραντεβού.
Κανγκ Γου!
Να σας συστήσω.
Θα είναι ο σωματοφύλακας μου από σήμερα.
Δεν φάνηκε να έχει καμία αντίδραση.
Νομίζεις ότι θα είχε με την πρώτη συνάντηση;
Κανγκ Γου Σι, τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσουμε να γυρίσουμε την επόμενη σκηνή.
Η σταντ-γούμαν χτύπησε στην πρόβα.
Και τι θα κάνουμε τότε; Δεν μπορούμε να το προγραμματίσουμε πάλι γιατί το πρόγραμμα είναι γεμάτο.
Δεν μπορούμε απλά να το κάνουμε νωρίς αύριο το πρωί;
Ο Κανγκ Γου έχει γύρισμα για διαφημιστικό.
Δεν είσαι η σωματοφύλακας του Κανγκ Γου;
Ποια είναι;
Αυτή είναι η σωματοφύλακας του Κανγκ Γου.
Τι κάνει αυτή;
Γιατί το κάνει εκείνη αυτό;
Ούτε κι εγώ το ξέρω.
Είστε σίγουροι να βάζετε μια κοπέλα που δεν ξέρει τα βασικά;
Είναι καλύτερα από το να καταστρέψουμε το πρόγραμμα των γυρισμάτων.
Εντάξει, ας αρχίσουμε την πρόβα.
Όλοι έτοιμοι;
Εντάξει. Αρχίζουμε.
Έτοιμη.
Πάμε!
Εσύ...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410